rampe-2

STRADE DELLA ROMA PAPALE


	Scritta in porcellala sul lato sinistro, per chi entra nella cappella di S. Elena (Le parti in verde corrispondono a delle tessere perdute):

SACRA VLTERIOR CAPPELLA DICTA HIERVSALEM, Q BEATA HELENA MAGNI CONSTANTINI MATER HIEROSLYMA REDIENS ANNO DOMINI CCCXXI, DOMINICI TROPHEI INSIGNIS REPERTIS: IN PROPRIO EAM CVBICVLO EREXERIT, TERRAQ SANCTA MONTIS CALVARIÆ NAVI INDE ADVCTA, SVPRA QVAM

CHRISTI SANGVIS EFFVSV FVIT REDEMPTIONIS HVMANÆ PRAECIVM: CVIVSQ VIGORE IN CELESTEM HIERVSALEM MOR)TÁLIBVS ADITVS PATVIT: AD PRIMVM VSQ INFERIOREM FORNICEM REPLEVRIT, EX QVO SACELLVM IPSVM ET TOTA BASILICA, AC VNIVERSA VRBS SECVNDA HIERVSALEM MERVIT APPELLARI APVD

QAM, ET DNS AD ILLIVS ROBVR FIDEI IN PETRO ITERVM CRVCIFIGI VOLVIT VBIQVE VNIVS DEI VENERATIO AC FIDES INDEFICIENS: ET DOMINI PRAECIBVS ET PETRI FAVORE: AD VLTIMVM VSQ DNI IVDICANTIS ADVENTVM IN VRBE SVBLIMI ET VALENTE AC INDE VERIORE HIERVSALEM CREDITVR PERMANSVRA.

(HVNC ERGO LOCVM REGINA IPSA MVLTIS CHRISTI ET SANCTORVM RELIQVIIS ORNAVIT ET A BEATO SYLVESTRO XIII ΚL’. APRILIS, CVM MVLTIPLICI PECCATORVM VENIA VISITANTIBVS INDVLTA CONSECRARI OBTINVIT INDE CENTVM FERME LABENTIBVS ANNIS, VALENTINIANVS II IMPERATOR FILIVS

(CONSTANTII CÆSARIS, ARCADII, E)T HONORII IMPERATORVM NEPOS EX SORORE GALLA PLACIDIA, FILIA MAGNI THEODOSII HISPANI IN SOLVTIONEM VOTI SVI, AC MATRIS PLACIDIAE, ET HONORIAE SORORIS, OPERE VERMICVLATO EAM EXORNAVIT. INDE QVASI M C ANIS EVOLVTIS, TITVLVS VERAE

(CRVCIS AB HELENA ROMAM DELA)TVS QVI SVPRA A(RCV)M MAIOREM ISTIVS BASILICAE IN PARVA FENESTRA PLVMBEA THECA MVRO LATERITIO CLAVSVS TAMDIV LATVERAT, MVSIVIS TAME LITTERIS AB EXTRA ID REFERENTIBVS, Q ILLIC TITVLVS STARET : QVAE IAM LITTERAE PRE VETVSTATE VIX LEGI

(POTERANT, SEDENTE INNOCENTIO) VIII PIENTISS PONTIFICE ANNO DNI MCCCCXCII, PONTIFICATVS SVI ANNO VIII CVM BO ME RMVS D. PETRVS GVNDISALVI DE MENDOZZA NOBILISS CARDINAL’ S. CRVCIS IN HIERVSALEM, TOLETAN PRIMAS, TECTVM BASILICAE ISTIVS, ET MVSIVAS ILLAS LRAS FENESTRAE

(REPARARI FACERET. FABRIS BITVMEN, QVO LRAE FIGEBANTVR INDISCRETE DIRVENTIBVS, APERTO FENESTRÆ FORAMINE CONTRA EOR ET CARDINALIS BENE PLACITVM, GLORIOSVS TITVLVS VERAE CRVCIS, POST TOT ANNOS AB HELENA, ROMAE VISIBILIS APPARVIT, EAQ DIE MAGNA GRANATA OLIM DICTA


		Segue testo:

	come l’Augusta avesse creato la Cappella delle Reliquie (oggi Cappella di Sant’Elena) dove le reliquie erano venerate dai fedeli (le donne ne erano escluse) e come avesse sparso sul pavimento della cappella la terra trasportata dal Monte Calvario. Da queste reliquie e dallo spargimento di terra del Calvario, la basilica prese il nome di Santa Croce in Gerusalemme.