STRADE DELLA ROMA PAPALE

A Lucrezia Machiavelli fiorentina di stirpe patrizia
donna eletta, del marchese Bernardino Naro coniuge amatissima,
Fabrizio figlio e marchese dopo aver costruito il sepolcro
addolorato rivolge queste parole:

Come il cane di Icario scolora per la furia del caldo
o si disfa la rosa ferita dal freddo invernale,
così tu vieni meno, logorata dal lavorio assiduo della febbre
e perisce del tutto la stirpe che prima era stata splendore.
o Lucrezia, con quanto gravi affanni tormentino la mia anima
ahimé tu ch'eri stata luce, ora sarai lutto per me
ah! mi ha ingannato la speranza che credeva in una lunga vita
ciò che mi dava gioia è fuggito, rimane ciò che mi dà dolore

Visse anni 27 mesi 11 giorni 11
morì 6 idi di gennaio
nell’anno della salvezza degli uomini
1638

Segue testo:

Bernardino Naro, con questo matrimonio, si era opportunamente introdotto presso i Magalotti (la suocera Maria Magalotti) e presso i Barberini: Costanza Magalotti, sorella di Maria, aveva sposato Carlo Barberini (1562-1630), fratello di Urbano VIII (Maffeo Barberini – 1623-1644).
Lucrezia Machiavelli, morta all’età di 27 anni, fu sepolta nella cappella della famiglia Naro presso Santa Maria Sopra Minerva. Il monumento si uniforma agli altri presenti nella stessa cappella e la dedica è offerta ufficialmente dal figlio Fabrizio che aveva solo 11 anni. In realtà, la maggior parte del testo sembra essere una composizione in distici elegiaci di papa Urbano VIII.