ΛΑΣΚΑΡΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΗ ΓΑΙΗ ΕΝΙ ΚΑΤΘΕΤΟ ΓΑΙΗΝ
ΟΥΤΙ ΛΙΗΝ ΞΕΙΝΗΝ Ω ΞΕΝΕ ΜΕΜΦΟΜΕΝΟΣ
ΕΥΡΑΤΟ ΜΕΙΛΙΧΙΗΝ ΑΛΛ᾽ ΑΧΘΕΤΑΙ ΕΙΠΕΡ ΑΧΑΙΟΙΣ
ΟΥΔΕΤΙ ΧΟΥΝ ΧΕΥΕΙ ΠΑΤΡΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ

Lascaris è sepolto in terra straniera, ma, anche se lo è, sappi, straniero, che egli non si lamenta e che l’ha trovata dolce.  Ora, deplora il fatto che il suolo greco non è più libero.

ΞΕΙΝΕ ΛΑΚΑΙΝ᾽ ΥΠ᾽ ΕΜΟΙ ΡΑΛΛΟΥ ΠΑΤΡΟΣ Η ΠΡΟΦΥΓΟΥΣΑ
ΔΟΥΛΟΣΥΝΑΝ ΠΑΤΡΑΣ ΗΛΘΕΝ ΕΣ ΙΤΑΛΙΗΝ
ΜΗΤΡΩ ΠΕΙΘΟΜΕΝΗ ΟΣ ΖΕΥΞΕ ΜΙΝ ΑΝΕΡΙ ΚΛΕΙΝΩ
ΤΟΙΣ ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΣ ΕΗΝ ΤΑΙΣ ΙΔΙΑΙΣ ΑΡΕΤΑΙΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΑΛΛ᾽ ΟΛΟΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑΝ ΠΡΟΥΦΘΑΣΕ ΜΟΙΡΑ
ΤΗΛΕ ΠΕΡ ΟΥΔ᾽ ΩΚΤΕΙΡ᾽ ΕΓΚΥΟΝ ΟΥΤΕ ΝΕΗΝ

Straniero Io, originaria della Laconia da parte di mio padre Rallis, avendo fuggito la schiavitù, venni da Patrasso in Italia, convinta da mia madre e per sposare un uomo glorioso, fiero di condividere gli stessi valori greci, ma il destino  ha infierito su Caterina senza avere pietà della sua gravidanza né della sua giovinezza.